1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Ik heb niet veel herinneringen meer
over de tijd op school.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Maar er is één ding dat ik nooit zal vergeten:
mijn eerste les in natuurlijke historie.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
De leraar legde ons uit wat we moesten doen
begrijpt een natuurlijke constante.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Iets dat is
onder geen enkele omstandigheid gewijzigd.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Vervolgens noemde hij een paar voorbeelden
voor natuurlijke constanten.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Hij noemde de constantheid van de tijd,
Eb en vloed,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
de uitdijing van het heelal,
Leven en dood,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
de ernst, de tegenstrijdigheid
de menselijke natuur,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
de verandering tussen dag en nacht,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
fotosynthese in planten
en nog veel meer.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Ik was heel blij
van al deze nieuwe voorwaarden
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
en vertelde het thuis aan mijn vader.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Maar hij was helemaal niet onder de indruk.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Papa is dat altijd geweest
was een slimme man.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Waarschijnlijk de slimste,
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Hij legde me uit dat het achter zijn aan zat
Naar mijn mening zijn er slechts twee constanten:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
het gezin en verandering.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Ik begreep het toen niet,
wat hij bedoelde.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
En het duurde lang,
totdat ik het begrijp.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Vertel het me!
- Zeventien seconden.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Gewonnen. Ik heb gewonnen. Nu jij.
- Houd op! Niet doen, dat is koud!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- De heerser van de lagune.
- Aah. Olivier, niet doen!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Springen! Ga je gang!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Nee, dat durf ik nu niet.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Maar je hoeft niet bang te zijn
Benni, echt niet.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Maar dat wil ik niet
dit is te diep voor mij.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Hoe moet de kikker heten?
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Manchitas.
Staat hem goed vanwege de vlekken.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
Nee, denk je niet?
dat we hem Kermit moeten noemen?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
Dat past veel beter bij hem.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Is Pink eigenlijk jaloers?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
Nee, dat denk ik niet.
Ze wilde altijd al een vriendje hebben.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
En nu heeft ze er eindelijk een.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Salvador.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
Chava.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Noem me niet zo!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Wat is er aan de hand?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
We hebben de krijger nodig.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Het duurde een hele tijd.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
Stil! Wat zit er op je gezicht?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Dit is camouflage.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Nogal ver.
- Precies.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Wij hebben de krijger.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Ga je gang. Ga hem halen.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Nou ja, mijn kleintje.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Ren niet weg.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Komen!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
Kom op! Komen!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Goed gedragen.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
Heeft het monster ook zulke tanden?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
Hoi! Niet aanraken!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Nee, de monsterlijke zijn veel erger
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
en kan jij
doden met een enkele hap.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
Wat heb je daar?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
De?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Mijn nieuwe huisdier.
- Nog iets?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Ons dier.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Niets anders?
- We noemen hem Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Helemaal niet. Zijn naam is Kermit.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Kun jij een huis voor hem maken?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Geen probleem, Bennie. Ik zal ervoor zorgen.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
GEVAAR!
BENJAMIN IS NIET BESCHIKBAAR
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Was je gisteren beneden?
- Nee. Alles is stil.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Heb je honger?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
Ja. Een beetje.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Ga naar Benjamin. Ik zorg voor het eten.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Smaakt goed. Wat is dat?
- Eiwitten.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
Wat zit er in de soep?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
De kikker.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchitas?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Je hebt het beloofd
om voor hem te zorgen.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Benni, begrijp het, we moeten eten.
- Hij was van mij!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Pas op als mama en papa terugkomen,
Ik zal je alles vertellen wat je hebt gedaan.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Ga zitten en blijf eten!
- Ik wil nooit meer iets eten!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Ik heb de domste broer
jij zuigt!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Shit, dat hoor je!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Shit!!!
- Ga nu zitten!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
We eten wat we hebben, idioot!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
De kikker is nuttiger
in je maag dan in dat glas daar!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Als je hem niet wilt,
dan eet ik het gewoon op.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Nou, eet het dan op!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Waarom vind je het niet erg
als we honden doden?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Dat is iets heel anders.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Ze zijn voor het monster.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Manchitas was van mij! Hij was van mij!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Ik wilde roze
Eindelijk ben je niet meer zo alleen!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Heb jij de keuken opgeruimd?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
Ja.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Benjamin huilt om alles.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Ik heb een kindje
en een sukkel, gefeliciteerd.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Kom op.
Hij is zeven, geef hem een kans.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Hij mist zijn vader en moeder.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Als je eens wist wat ik mis.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Maar daar vraagt niemand naar.
Begrijp je mij?
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Benjamin! Maak het snel! Ga ga ga!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Kom op Benjamin! Sta snel op! Gaan!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Sneller, Benni! Ga je gang!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Alles oké! Wij kalmeren het!
Blijf daar, oké!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
HELP EEN MONSTER
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Waarom klop je niet?!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Eén van de gehangene mannen ligt beneden.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Eén twee drie.
- Eén twee drie.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, wat is er mis met de knoop? Een...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...twee-drie.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Help hem met de knoop!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
De!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Je kunt het niet eens krijgen
een stomme knoop?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Dat kun je zien. Daar!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Ze groeien gewoon niet! Stront!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
Ik heb het je verteld
dat dit mijn geheime wapen is.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Ze verslaat zelfs het monster,
als het uitbreekt.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Benni, je stok doet niets
tegen het monster.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Het slokt je gewoon op.
- Ik stop de stok in zijn mond.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Het breekt in een seconde.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Ik heb de hark nodig.
- Ik steek zijn ogen uit.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Als je dat doet, wordt het alleen maar bozer.
- De hark!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Bovendien kan het
horen en ruiken veel beter dan wij.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Heb jij geen oren?!
Breng mij een hark!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Zorg voor het onkruid.
Haalt water uit de vijver.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
En breng mij de hark!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Ik hou van je!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Je weet hoe ik vroeger was.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Beloof het me,
dat je me zo herinnert.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Ik beloof het.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Ik houd van je.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Ben je gek, wat heeft het voor zin?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Je ziet het nu
voor de honderdste keer dit stomme filmpje.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
We moeten meer vallen opzetten.
We hebben al weken niets gevangen.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Laten we gewoon nog een veld maken
met fruit en planten.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Dat kost tijd. En tot dan?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Je riskeert zijn leven,
het is te gevaarlijk voor hem.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Ik weet dat het een risico is.
- Dan kun je niet gaan.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Ik kan niet alleen gaan.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Maar ik kan het ook niet
blijf hier alleen.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
En een van ons moet hier blijven
en breng het eten naar de kelder.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Moet hij dat doen?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Salvador. Ik kan niet slapen.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
Ik ben bang.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
‘Eerst wilde de man dat wel
weet er niets van,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
zijn twee
Kinderen alleen achterlaten in het bos.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
'Hoe kun je
Kom eens met zulke gedachten, vrouw?'
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
'Dat zou het einde van haar zijn',
de vader was boos.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
De moeder echter
die de kinderen uit het huis halen
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
wilde hebben
sprak met de arme houthakker,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
totdat hij ook geloofde
Er zou geen andere uitweg zijn."
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
‘De kinderen sliepen nog niet.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
En zo voerden ze het gesprek
waar de ouders stiekem naar luisterden.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
De volgende ochtend
de vader nam haar bij de hand
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
en leidde hen diep het bos in.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Hans was slim.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Hij had broodkruimels meegenomen,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
en nu verliet hij het
op de bosbodem vallen.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'Dus we gaan zonder problemen naar huis...'"
- Hij slaapt. Kom op!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
Heeft het monster haar opgegeten?
Mama en papa?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- Nee, Benni. Wie zegt zoiets?
- Waarom zijn ze dan weg?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Ben je het vergeten
dat we er nog zijn?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
En hoe zit het met het virus?
Als het haar nu te pakken kreeg.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
Nee, wat denk jij?
Dat was allemaal zo lang geleden.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Ga nu slapen, Benni.
Morgen moeten we vroeg vertrekken.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Benjamin! Verdomme, stop ermee!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Ben je dom of zo!? Hé?
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- Ah, nee!
- De kelder is voor jou verboden!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Ben je het leven beu?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Wanneer kan ik eindelijk
ga daarheen en zie het?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Ik vertelde het je toen je tien was!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
Oliver mocht dat wel
maar zie het veel eerder dan ik!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Als je niet oppast,
het doodt je met één hap,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Snap je het niet, idioot!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Wij zijn een team, Benni. Wij zijn partners.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Ik ben de grootste van ons,
maar je hebt twee benen.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Sta nu op.
We moeten eten halen.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Komen!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Ga alsjeblieft niet.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
GEVAAR VACCINATIECENTRUM IN DE BUURT!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Was de pandemie hier ook?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Over de hele wereld.
Maar dat was het probleem niet.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Verder!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Komen!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Blijf dichtbij!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Kijk wat ik heb gevonden.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
Nee nee nee!
Kom niet naar boven! Er is hier niets.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
En als we zouden verhuizen
in het verlaten huis hier?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Dan zou ieder van ons dat kunnen
heb een kamer voor jezelf.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- En het monster?
- Waarom is het monster zo belangrijk voor je?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Wij kunnen het
Laat ze niet zomaar verhongeren.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Dat klopt niet.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Het is een soort dier, Benni.
Zoals ieder ander.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Zoals roze.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
Wij hebben het gevonden
en nu moeten wij ervoor zorgen.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
En als mama en papa terugkomen
kom thuis en we zijn er niet.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
Wat dan?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Chava, mis je dit allemaal?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- Wat?
- Ik weet het niet. Hoe het vroeger was.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
Nu en dan. Als ik me verveel.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
En niet anders?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Jij ook? Wat mis je?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Papa snurkte als een wild zwijn.
Weet je wat?
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
Dat mis ik soms.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
En mama?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Ik zou graag nog een keer willen gaan
eet hun heerlijke pannenkoeken.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Ja, dat was elke zondag.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Hopelijk wel
Je bent met Kerstmis terug, toch?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
De trompetten zijn
kwam hier ook langs.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Het was maar een lijk,
maar het hart werd eruit gescheurd.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
Wanneer kom je terug?
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
We moeten een omweg maken.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Kom naar de berg
Ik ben niet high van al die dingen.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Vandaag had ik het bijna te pakken.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Hij sprong op mij.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
Benni vroeg het mij vandaag
waarom we niet weggaan.
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Wat zei je?
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Niets. Wat moet ik tegen hem zeggen?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
De waarheid.
Hij begrijpt meer dan je denkt.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
Is daar nog een hond?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Als je niet genoeg meer hebt, moet je...
- Ja!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Ik weet het.
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Goedenacht Oliver.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Ik wens jou hetzelfde. Over en uit.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Een kleine adempauze.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Doet het pijn?
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Alleen als ik lach.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Ik haal water uit de rivier.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Wees voorzichtig. Het is geladen.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Beweeg niet van de plek.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Ga door, ga door! Kom op!
- En je rugzak?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
Snel, snel,
neem je fiets, ga je gang!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Salvador!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Bennie!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Beantwoord het al!
Geef antwoord, idioten!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Je kunt mij niet alleen laten.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Salvador, Benni, verlaat me alsjeblieft niet!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Luister, is er iets met je gebeurd?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
Dat is goed.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Waarom heb je geen contact opgenomen?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Ga je gang en laat wat water lopen voor een bad.
Schiet op!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
De radio staat in de rivier.
De rugzak viel er ook in.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Ik heb het echt verpest.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Ah! Neeee! Niet!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Alsjeblieft! Laat mij alsjeblieft!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benjamin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Laat hem gaan!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Loslaten!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Ga weg, Benjamin!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Gaan! Uit!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Omega-virus. Zo noemden ze het.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Vele jaren geleden,
je was nog niet geboren,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
heeft al een keer
een virus heeft deze wereld lamgelegd.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Niet wat jij
zag je bij mama en papa.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Het was anders.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Was dat de pandemie?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Dat was toen ook behoorlijk heftig.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
Mensen konden het niet meer aan
de straat op gaan.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Het leven stond stil.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
De economie stortte in.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Ik weet het allemaal niet meer precies.
Ik was toen nog te klein.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Het gebeurde in een razend tempo
op zoek naar een vaccin.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
Mensen werden met allerlei dingen geïnjecteerd.
In eerste instantie ging alles goed.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Maar toen... Het virus muteerde.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
De vaccins moesten wel
keer op keer aangepast worden.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
Op een gegeven moment kwam het
onderzoek loopt niet langer achter,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
en ze besloten...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
om een medicijn toe te dienen
dat was nauwelijks getest.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
En Omega was dat ook
een bijwerking van vaccinatie.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Er wordt aangenomen dat al drieëntachtig
Percentage van de mensen heeft Omega.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Zullen ze sterven?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Benni, ik ben verrast
dat ze nog niet lang geleden gestorven zijn.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- En dat luide geschreeuw in de nacht...
- Dat zijn ze.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Er zijn nachten dat ze ruzie maken,
omdat papa het wil doen.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
Wat?
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Ach ja.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Verdomde moeder.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Maar ik wil niet dat ze sterven.
Ik wil dat ze beter worden.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
Dat willen wij ook, Benni.
Maar het is simpelweg onmogelijk.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
En waarom heb je ze allebei?
dan daar opgesloten?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Ik weet zeker dat er een tegengif bestaat.
Er zal er zeker binnenkort één worden ontwikkeld.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- We moeten gewoon geduld hebben.
- En wie moet dit ontwikkelen?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
De hele mensheid
is helemaal kapot.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Papa en mama waren er voor ons,
toen dit allemaal begon met Omega.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
Ze hebben ons de stad uitgezet,
toen het leven daar te gevaarlijk werd.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
We dwalen al zo lang rond.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Dan hebben wij geluk
dit huis ontdekt.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Je hebt ons alles geleerd,
wat je nodig hebt om hier te overleven.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- Maar dan plotseling...
- Nee.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Let op!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Er moet iets goeds aan zijn.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Bennie...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Dat is niet nodig
meer verbergen.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Niet voor je.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
Je bent nu een grote jongen.
En vanaf nu zullen we samen voor hen zorgen.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Hé, rustige moeder.
Dit is maar een zonnebril.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Iedereen klaar? Ga dan!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Hé, hé! Wees geduldig met haar.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Ze is al een eeuwigheid niet meer buiten geweest.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Frisse lucht, mama!
Houdt u ervan om in de zon te zijn? Hoi!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
Het bijt niet.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Kijk, mama.
Is het hier niet heerlijk?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Zie jij alle bomen?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Als kind kon ik geen bomen schilderen.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
ik heb het geprobeerd,
maar het werkte gewoon niet.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
De leraar op school
lachte en zei:
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
ze zouden allemaal veel te dun en te krom zijn.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
Papa en jij,
jij ging met mij mee het bos in,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
en dat hebben wij
we keken goed naar de bomen.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Dat herinner ik mij nog precies.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Kom op mama! Raak haar aan!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Benni... je moet het weten
Mama is niet meer dezelfde.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Ze begrijpt je niet.
En of mama mij begrijpt.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Kijk mama.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Raak hem aan!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
Geen angst. Dit is een boom.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Je kunt hem aanraken.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Zie je, ze begrijpt me.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Houd je vast, Oliver.
Houd je vast. We moeten nu teruggaan.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Papa kan niet zo lang alleen blijven.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Ik ben er vrij zeker van.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Dat herinner je je
wie ze ooit waren.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
Geloof me,
we kunnen met ze trainen.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Alsjeblieft, laat mij gewoon
oefen een paar dagen met hen.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Je zult zien dat ik gelijk heb.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, we moeten naar boven, het is laat.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- Het is een hele lange dag voor je geweest.
- Maar ik wil nog niet naar boven.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Benni, ga nu.
- Ik wil niet.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- Naar bed!
- Nog niet.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Man!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
ROBINSON-FAMILIE
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Benni, naar bed.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Kom naar bed!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Morgen wordt een drukke dag.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
DECEMBER
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Ga zitten.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Ga zitten.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Ga zitten!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Blijf daar! Blijf daar! OK. Het is allemaal oké.
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Wil je haar niet ketenen?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Ik denk het niet. Je verdient het.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Benni, je had gelijk.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
Je boekt vooruitgang.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Laat me iets proberen.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Mam, kijk!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
Dat is een paard.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Paard zeg.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Een klein paard.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Kom op, mama.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Kijk mama, het is een biggetje.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Zeg Knorretje.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Knorretje.
- Bennie.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Misschien wel
een kleine vooruitgang.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Maar ze zullen niet meer zijn zoals vroeger.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Waarom? Jij hebt
maar ik zei zelf dat ik gelijk heb.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, kijk eens.
Misschien leren ze wel wat dingen.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Maar ze willen niet meer praten.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Of onthoud wie we zijn.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Echt.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
En nu is het tijd om te eten.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Olivier!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
Dat is walgelijk.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Vind je het wel lekker wat je eet?
- Dat kan ik je niet vertellen.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Maar ze eten het, en dat is genoeg.
- Knorretje.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
Knorretje.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Heb je het gehoord?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- Een varken.
- Om te eten, mam. Weet je nog?
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Om te eten.
- Ham.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Worst, weet je nog, mam?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Terwijl we het over eten hebben...
Morgen is het Kerstmis.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Er zijn geen cadeaus voor ons.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
Waar moeten ze vandaan komen?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Maar... het zal weer gebeuren
geef een speciale maaltijd, toch?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Denk er niet eens over na.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
Je zei het zelf
dat ze geen kettingen meer hoeven te dragen.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Maar dat is maar een poging!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Oliver, zeg gewoon iets.
- Hij heeft gelijk, Salvador.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Dat hebben we de afgelopen dagen gedaan
zoveel bereikt.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Er is er niet eens één
genoeg eten voor ons.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
Je zei het zelf
Het is genoeg als ze allebei ratten eten.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Knorretje.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Beste publiek!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Vandaag is een heel bijzondere avond.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
En om deze reden
Ik speel speciaal voor jou:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
mijn geweldige kerstlied.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Het is Kerstmis
En voor mij lijkt het een droom
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Met mama en ook papa
Onder de kerstboom
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
Het is Kerstmis
En voor mij lijkt het een droom
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
Met mama en ook papa
Onder de kerstboom
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
We vieren het vandaag samen
Niemand wordt alleen gelaten
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Oh, het kan altijd Kerstmis zijn
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
We vieren het vandaag samen
Niemand wordt alleen gelaten
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Oh, het kan altijd Kerstmis zijn
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Dank u, beste publiek,
Hartelijk dank en fijne kerstdagen!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Een beetje dichterbij.
Kom op Olivier! Glimlach.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Gevaar!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Het komt eraan.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
En?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Goed?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Laat het mij zien!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Show!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Kijk, papa!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Kijk, papa!
- Kijk.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Papa! Hier is de foto! De foto!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Hier, kijk!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Hier mama!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Kijk eens!
Dit is papa.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Dit is Salvador. Dit is Oliver.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Hier sta ik.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
En dat ben jij.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Ze herkent ons precies!
Ze herkent ons allemaal!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Ziet er niet goed uit.
Oliver, de bijtbewaker, snel!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Alles opgelost.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
Wat ben je aan het doen? Houd op!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Ik wil dat ze leren
om echt voedsel te eten.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Wees voorzichtig. Neem de helm.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Hopelijk gaat dit niet mis.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Open je mond, mama.
Dit is soep, het is heerlijk.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Open je mond. Hier komt het vliegtuig.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Olivier! Er is iemand buiten!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Breng haar naar beneden!
Snel, snel, snel!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Snel, rennen!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Wie is er nog meer in huis?
- Niemand!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- WHO?
- Niet meer. Wij zijn alleen.
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
En dat geluid?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Wij drieën hebben...
- Hé, hé! Beweeg niet!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Eigenlijk waren we gewoon
bij het kerstdiner.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Heb je water?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Geef het hier.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
Is er een dessert? Chocolade?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Een sigaret?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Man, dat was echt lekker!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Kunnen sigaretten eigenlijk slecht worden?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Wanneer is mijn laatste?
Heb jij ooit een goede sigaret gerookt?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Maakt niet uit. Onbelangrijk.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Tabak is tabak.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Waar zijn mama en papa?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Ze zijn op zoek naar voedsel.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- En sinds wanneer?
- Waarom heb je twee verschillende ogen?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
Ik ben een heks.
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Je was in het bos. Ik heb naar je gekeken.
Ik wilde je niet bang maken.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
Ik heb de kaart
gevonden in je rugzak.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Nu ben ik hier.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
Je radio is kapot.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
De drie,
Die voor het huis bungelen... Wie zijn dat?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- Dat was haar huis.
- Wie heeft het gedaan?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Mijn vader.
- Hij heeft...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- Nee.
- Ze waren dood en hij heeft ze opgehangen.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Haal ze neer.
Ze trekken te veel aandacht.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Hier moeten alle ramen dichtgetimmerd worden.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Het lijkt wel Halloween voor jou.
Gek.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Heb jij hier vliegtuigen gezien?
Of heb je ze gehoord?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Dit zijn Russen.
Ze hebben allemaal een rood kruis op zich.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Ze gooien kleine koelers
met een genezend serum.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Geneesmiddel? Een vaccinatie?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Alsjeblieft. Ik wist het.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
Is er sprake van genezing?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Een serum.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Hyperimmuun gammaglobuline.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Het keert de symptomen van het virus om,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
en tegelijkertijd
infectie wordt voorkomen.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Dat kun je mij niet vertellen.
Daarom zit de wereld in de problemen.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
Vanwege een waardeloos vaccin.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Hoe wordt het neergezet?
- Met parachutes.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Het moest ooit gevonden worden.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Helaas vliegen ze niet vaak
over dit gebied.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Ik denk dat we twee opties hebben.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Optie nummer één.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Wij blijven hier in het huis
met de tuin en al dat spul,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
maar zonder het medicijn.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Optie nummer twee.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
We gaan op zoek naar het serum,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
op eigen risico,
en misschien heb je geluk.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Heb jij ze allemaal nog?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Heb jij de vuurtrompetten gezien?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Alleen hun sporen.
Wij hebben ze niet ontmoet.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Het spijt me, maar je moet gaan.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
De trompetten
mijn hele groep vermoord.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Wie zijn deze trompetten?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Zijn dit echt gevaarlijke monsters?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Wil je een video?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Zeker, maar hoe moet dat dan werken?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Ben je serieus?
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Waarom zou ze dat niet doen?
Een paar uurtjes bij ons ontspannen?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Wat voor films heb je daar?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
O, maar één.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Een videocassette. Een record.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Je kunt hier niet blijven.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Want als onze ouders komen,
er zijn problemen.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Luister, Santiago.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Salvador.
-Salvador! En mijn naam is Valeria.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Je zult mij tenslotte zijn
Zet je hem niet meteen de deur uit?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
Het is nacht.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Ik ben zo gebroken
en daarbuiten bevriezen.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Bovendien is het gevaarlijk.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
Ik al maanden
sprak met niemand meer.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
Kom op!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Kijk dan gewoon naar de film.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- Ja!
- Waar wachten we op?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
Wat een duivelse dingen
Moeten ze toen gerookt hebben?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
ROBIN WRIGHT IN CONGRES
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Oké, ik kan het niet meer.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Oliver, breng Benni naar bed. Gaan!
- Oké.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Proost voor jou.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Welterusten.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
Dat vond ik leuk.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Bedankt.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Zoiets moois gaat lang mee
niemand maakte het meer voor mij.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Eigenlijk nooit.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
fietsen,
zodat ik een film kan kijken.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
En dan nog een eenbenige.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
Het spijt me.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
En de fiets?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Vader heeft het gebouwd. Hij was een ingenieur.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Hij was?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
Is.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
Hij is een ingenieur.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
En de moeder?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Verpleegkundige.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
Een ingenieur en een verpleegster.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
Verdomme, hoe kun je
wees net zo gelukkig als jullie drie hier.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
Wat is er gebeurd?
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
Ik moet naar bed. Ik breng je dekens.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Wacht alstublieft.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Ik wil graag een bad nemen.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
Kan ik?
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Is het tijdschrift spannend?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Heb je een overhemd voor mij?
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Bedankt voor het bubbelbad.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
Dat was echt een genoegen.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
Wat hebben we hier?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
Ik heb het nog nooit gehad
gemaakt met een maagd.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Hoe?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Je hebt vandaag veel voor mij gedaan.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Nu is het mijn beurt.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Heb je ooit een meisje gezien?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
Zeg eens.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Ik heb er ook niet zoveel gehad...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Kansen met jongens.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Maar het is fantastisch.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
En warm.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Een soort van aftrekken?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Nog beter.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Ik zou hier kunnen blijven.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Moet ik dit aan je ouders vragen?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
De wereld moet opnieuw bevolkt worden.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
Ik zou daar ook mee kunnen helpen.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Geen hulp. Wij kunnen het zelf regelen.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Waarom niet?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Waarom wil je het niet met hen delen,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
die het ook proberen
om dit te overleven.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Je hebt geen idee
wat er daarbuiten gebeurt.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
Alle besmette mensen. En de trompetten.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Goed.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Alleen voor vanavond.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Moet ik het licht uitdoen?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
Dat was gek. Hartelijk dank.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
Ik weet het
dat je veel hebt meegemaakt.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Maar je moet weer gaan.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Vergeef me alsjeblieft.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Houd me stevig vast tot morgenochtend
en dan ben ik weg.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
O God!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
Kom op! Kom op! Gaan!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Olivier! Ga met je broer naar boven
en sluit de deur!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Nee! Vertel me wat er met Salvador gebeurt!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
Dit doet zoveel pijn, papa!
Dit doet zoveel pijn, papa!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Zet het maar op die tafel daar!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Daar!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Alcohol! Kom op!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Koop alcohol!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Je gaat niet dood, Chava!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Vergeef mij! Het spijt me!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Er is geen andere manier! Het spijt me!
Hou verdomme je mond!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Eindelijk stilhouden!
- Mam, moet ik nu sterven?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Ik wil niet dood! Mama!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Je hoeft niet dood te gaan.
- Stil, Chava, stil!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Alsjeblieft! Nee!
- Kijk naar mij! Kijk naar mij!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Je moet mij vertrouwen, geloof mij!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Bijt erop!
- Bijt hard!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Mijn God! Vergeef mij!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Kalmeer maar, Chava, alles komt goed.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Houd hem nu vast!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Bijt heel hard. Vertrouw me!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Beet! Vertrouw me!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
Ik kan het niet!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Doe het! Kom op!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
Jij verdomde idioot!
Je hebt een besmette persoon hier in de kelder
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
en er wonen twee kinderen boven en...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
Nee, nee, nee, nee, nee!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
O God.
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Laat ze achter!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
Nee! Nee!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
Wat wilde ze daar beneden?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
Waar heeft ze de sleutels vandaan?
gehad voor de kelder?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
Wat doen we met het lichaam?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Moeten wij?
in de tuin gebruiken als meststof?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
Het lichaam is geïnfecteerd, man!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Er is dus maar één ding dat we kunnen doen.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Wilt u een paar woorden zeggen?
Of zoiets?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
KOM BINNEN EN STERF
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
En wat kan ik zeggen?
Ik heb alles verpest. Als een beginneling.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Dit zal mij geen tweede keer overkomen.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Het vlees van het meisje
was goed voor hen.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Dat hadden ze altijd alleen maar
honden of ratten.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Kijk haar nu eens.
Je hebt er meer van nodig.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Heeft u meer nodig?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
Zodat ze nog sterker worden?
Je hebt ze nauwelijks meer onder controle.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
We houden ons aan haar dieet. Is dat duidelijk?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Zijn we hier zeker van?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Dit is het hoogste punt
in het hele gebied.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
Wat als de verkeerde mensen het zien?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Stel je voor dat het werkt.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Stel je voor dat we het serum hadden.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- Dat zou betekenen dat we immuun waren en...
- Het zou mama en papa redden.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Mama!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Mama!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
Kom op!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Eet dit!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Dat vind je leuk!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Papa! Dit is echt lekker vlees!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Papa! Kom op!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
Dit is al jaren aan de gang.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Wij voeden ze. Wij verbergen ze.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Wij zorgen voor ze. Wat is het punt?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Daarom verlengen we het
alleen het lijden van beiden.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Kijk maar naar haar.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Wat een rotleven.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Benjamin zegt precies hetzelfde.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
Daarom moeten ze Valeria halen.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
En jouw mening?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Toen voelden ze zich beter.
Maar het maakt mij ook bang.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
Maak je geen zorgen.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
Ik zal voorzichtig zijn,
dat Benni niets stoms doet.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Heb jij helemaal geen oren?
Ik heb je dat verboden!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
Wat wil je doen? Dat zul je zien.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Rot op of houd je neus dicht.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Niet!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
‘Er waren eens een meisje en een jongen.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
Hun namen waren Hans en Grietje.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Ze woonden bij ons
haar vader, een houthakker,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
en met haar stiefmoeder
aan de rand van een diep bos.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Al een hele tijd
het gezin leed aan grote armoede.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Vaak hadden ze er niet eens een
een stuk brood.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
En de ouders wisten het niet
hoe het verder moet."
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Bennie.
- Laat mij met rust!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Op een avond sprak de boze stiefmoeder...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Je moet iets anders eten.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Ik heb ze zoveel aangeboden
maar ze willen het niet.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Heb ik je dat niet verteld
dat ze het meisje willen!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Het is misschien wel het beste.
Dan komt er tenminste een einde aan hun lijden.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Je meent het niet, hè?
- Heb je een ander idee?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
Valeria's vlees was goed.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Moeten we misschien iemand vermoorden?
Alleen maar om ze te voeden?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Je voelt je helemaal niet lekker
voor het leven van mama en papa,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
jij bent het gewoon
over je stomme regels.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Je vergeet dat ze allebei menselijk zijn.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Ze zijn niet langer menselijk!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
Jullie weten allemaal,
dat daar echte mensen wonen.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- En als we ze doden, zijn we moordenaars.
- We doden ook honden.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Maar dat is iets heel anders.
En hoe dan ook: wie moet dat doen?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Jij Benjamin, je kunt geen vlieg doden.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
En jij, Oliver? Je huilt al
bij het spietsen van ratten.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Zij zijn onze ouders!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
En jij wilt haar
laat het gewoon zo sterven.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Ik wil hier alleen het beste
voor ons gezin!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Ik zal geen ruzie met je maken.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Jij blijft hier.
Tot we het er alle drie over eens waren.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
Wij stemmen.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Wie is er voorstander van dat we gaan jagen?
voor mama en papa, steek nu je hand op.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
En wie wil dat ze sterven?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Veel succes dan, jullie twee jagers.
Ik ben benieuwd wie wie vermoordt.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
De grond is veel te hard.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Waarom nemen
Zijn wij niet gewoon de krijger?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Met de krijger moet je wel
heel dicht bij het doel zijn.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Hoe diep moet je nog graven?
- Ik weet het niet.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
Wat, weet je het niet?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- Nog veel meer?
- De buit kan er niet meer uit.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- Maar hoe krijgen we ze er dan uit?
- Nou ja, met een touw.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- En hoe doen we dat?
- We binden ze tussen ons.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
Maar hoe komen we daar?
terug uit het gat?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
KLASSIEKERS VOOR KINDEREN
HANSEL EN GRETEL
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
"Op een avond sprak
de boze stiefmoeder van de houthakker,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
die zich grote zorgen maakte
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
vanwege zijn armen
gezin moest honger lijden:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
'We moeten de kinderen in het bos achterlaten.'
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
'Maar daar zullen ze verhongeren,'
antwoordde de vader.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'Maar mens,
misschien vindt iemand haar
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
heeft medelijden met hen
en geeft ze iets te eten.'
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
De houthakker dacht lang na
over haar woorden..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Word wakker, jullie luie mensen!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Ben je klaar?
voor het bouwen van een echte val?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
Dit is hoe het geheel eruit zou moeten zien.
En nu nog meer bladeren.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
De planken moeten volledig bedekt zijn.
Heeft u vragen?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
Oké.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Hier is het gebouw.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Benni en ik hebben dat
dingen zien hangen.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
Er is bos rond de militaire basis.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
Op de terugweg
is de zon aan uw linkerhand.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
Als het middag is,
je moet ze achter je hebben.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Als je verdwaalt, ben je alleen.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Zonder de radio
Ik kan je niet helpen.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Als je de trompetten hebt
of besmette mensen zien: rennen!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Begrepen?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Dit is wat er met mama en papa gebeurt,
als we ze niet goed voeren.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
En wat doen we met hem?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
Het beste van alles.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Ik denk dat dat het is,
wat Salvador bedoelde.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Zeker.
We moeten hier een nachtje blijven.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Geef het hier! Laat mij ook eens kijken!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, kom met mij mee!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Hulp!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Hulp!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Hulp!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Hulp!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
Dat doet zoveel pijn!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Hulp!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Hoort niemand mij?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Help mij alstublieft!
Help me! Alsjeblieft! Het doet zo'n pijn!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- Wat doe jij hier, kleintje?
- Verdwaald.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Ben je alleen?
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Helemaal alleen.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Een bijtwond?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Antwoord: ben je gebeten?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Heel kalm. Doe rustig aan, ik zal je helpen.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Jullie kleine klootzakken, wat is het punt?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Shit, wat ben je aan het doen?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Wil je mij neerschieten?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Hè?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Wil je mij gewoon neerschieten?
als een besmet persoon?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Kijk me aan, klootzak!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Ga dan verder!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Je bent bang, nietwaar?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Kijk! Kom op!
Ga je gang, laf stuk stront!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Zie mij tenminste
in de ogen als je mij vermoordt!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Open je ogen, klootzak!
- Nee!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
Nee! Nee!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Je wilde mij neerschieten? Hè?
- Laat mij!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Ga hier weg, snel! Gaan!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Vlees genoeg. Gefeliciteerd.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
Ik ben trots op je.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
En laten we nu verder gaan.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
Wat is dat? Ik weet het niet.
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Moeten we controleren?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Misschien een vliegtuig.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Ze klinken op de een of andere manier anders.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Ga naar je kamer.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Ik blijf hier en zorg ervoor.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Ik heb je water gebracht
en een warme deken.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Morgen gaan we op reis.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Jij en Benjamin slapen vandaag beneden.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Verstop je, schiet op, kom op!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Ga weg, ga weg!
- Ik ben geen dief.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Ik bedoel geen kwaad.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Ik wil me gewoon verstoppen.
- Ga weg of ik schiet!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Moge de Almachtige beslissen
wanneer en hoe mijn leven eindigt.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Het is beter om te sterven door een kogel,
dan gepakt worden.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Bent u besmet?
- Nee. Alsjeblieft!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Maar het zijn maar kinderen.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Hé, hé, hé!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Geen stap verder!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Wie zit er achter je aan?
- De trompetten.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Alleen als we elkaar helpen
wij kunnen ze bestrijden.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
Kom op! Pak een hamer en spijkers.
Wij moeten dit weer afsluiten.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Schiet op!
Deze varkens zullen hier zeker snel zijn.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Ken jij het serum?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
De jas,
wie is heilig en jij in deze hel
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
kan beschermen tegen verbranding.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
De redding van degenen die uitverkoren zijn.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Het hoort in jouw handen
de honderdvierenveertigduizend.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Weten!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Er zijn voor het hele gebied
dit land heeft geen serum meer.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Misschien niet in de hele wereld.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
De Russische vliegtuigen
deze engelen van God,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
zweven onder de hemel
en breng het serum
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
tegen het medicijn, dat niet werkte.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Alles wordt nu weggegooid.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
En het viel precies in de handen
de honderdvierenveertigduizend.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
De trompetten.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Jij bent op zoek
na de geïnfecteerde wezens,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
wie verdient het,
om reddende genezing te ontvangen.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Wanneer deze wereld eindigt,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
zij zullen de laatste overlevenden zijn.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
De zeven stammen van de uitverkorenen.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Slechts honderdvierenveertigduizend
mensen, en niemand anders.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Bent u een van hen?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Of ben je overgebleven?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Kent u de Schriften?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
De Bijbel en dat soort dingen? Nee.
Maar ik ken de ideeën van de trompetten.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
Het boek van de wet.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
Je ouders hebben je niet
de studie van het Heilig Woord onderwezen?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Heeft u de Psalmen niet gelezen?
voordat je naar bed gaat?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
En de sacramenten?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
Heilige Communie?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
Aan het einde vertel je het mij
je bent niet gedoopt.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Het kan je niets schelen.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
De honderdvierenveertigduizend
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
loop de aarde
en blazen op hun trompetten.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Net als de engelen die er ooit waren
kondigt het einde van deze tijd aan.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
En zoals de eerste engel
zijn trompet blies...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
Er was hagel en vuur,
vermengd met bloed
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
op de aarde gegooid.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Elke derde boom
en al het groene gras verbrandde.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Nu blies de tweede engel.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
En een machtige berg
vuur stortte neer in zee.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
Het water veranderde in bloed,
de wezens van de zee stierven
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
en de schepen werden vernietigd.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Maar op de derde toon
een brandende ster viel
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
naar de rivieren en bronnen.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
Het water werd giftig en bitter.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
De mensen die het dronken, stierven.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
De vierde trompet klonk.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
De zon, de maan en alle sterren
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
werd donker en het werd donker.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Er was geen dag
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
nog nacht.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Een andere engel kondigde aan:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
O, arme mensen op aarde!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Je sterft door het geluid van trompetten.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Als de laatste persoon die niet tot de
Honderdvierenveertigduizend gehoord
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
zal er zijn...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Dan zullen de uitverkorenen de plaats innemen
om de kant van hun god te kiezen.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Ik vraag je voor de laatste keer,
jullie kleine helden:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Zijn jullie drie gedoopt of niet?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Waarom kijk je naar de klok? Hè?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
De tijd is gekomen.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
De trompetten! Ren naar beneden!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Jij bent niet één
van de honderdvierenveertig!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
En je hebt geen kans op redding.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Je moet gaan.
Dat de profetie in vervulling zou gaan.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Het spijt me zo.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Je moet zonder mij gaan.
- Alsjeblieft niet.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
Hoeveel, Henoch?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Drie.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Een paar kinderen.
- Kinderen?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- Maar we besloten om alle kinderen...
- Luister nu naar mij!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
Met deze wezens is het anders.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Ze zijn niet eens gedoopt.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- Ik weet maar één ding dat we kunnen doen.
- Wat?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Besmet?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Kijk eens!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Ah!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Trek het strak!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Ga weg! Ga weg!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Laat me gaan!
- Laat los!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Ga je gang!
- Nee!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Dit is de schuld van je ouders.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Ze hebben je de vrees voor God niet geleerd.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Ons ritueel wordt jouw ziel
weet hoe je moet schoonmaken
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
en jou voor altijd van deze wereld verlossen.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- Nee! Nee! Nee!
- Nee! Nee!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
Nee!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- Nee! Laat hem!
- Pa! Nee!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Laat hem! Papa!
- Nee! Alsjeblieft! Nee!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Papa!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Papa!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- Nee!
- Pa!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
Nee!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Pa!
- Pa!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Pa!
- Nee!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Papa, nee! Papa!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
Nee nee!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
Ooh Almachtig!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
O, groot en barmhartig!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Onberispelijk en oneindig!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Bescherm ons uitverkorenen!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Laat ons de juiste weg weten!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Jij die ons vanuit de hemel gaf
jij hebt de zegen gestuurd.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Verlossing en genezing tegelijk.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Leid onze hand,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
als we die opofferen
dat door gewoon te ademen
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
sta de vervulling van uw wil in de weg.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Gaan!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
Nee! Salvador!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Laat hem!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- Nee, Salvador!
- Nee, alsjeblieft niet, laat hem achter!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Salvador!
- Laat hem alsjeblieft achter!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Laat me gaan!
- Laat hem gaan!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Laat hem gaan!
- Laat hem gaan!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
Nee! Salvador!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Laat mij!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
Laat mij gaan!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Laat mij!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Laat mij!
Laat mij alsjeblieft met rust!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Laat mij! Laat mij!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Alsjeblieft alsjeblieft!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Laat hem gaan!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
Nee!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Laat mij! Alsjeblieft alsjeblieft!
- "Maar Isaac verbrak zijn stilzwijgen...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
en hij zei tegen Abraham."
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Salvador!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Alsjeblieft! Nee! Help mij alstublieft!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Ach, Salvador!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
‘We hebben vuur en we hebben hout.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
Maar waar zijn de schapen
dat als brandoffer dient?"
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Alsjeblieft niet!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "God...
- Ik wil niet!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
God kiest de schapen, mijn zoon...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Houd op!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
voor het brandoffer!"
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- Nee!
- Nee!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Salvador!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
Nee!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Salvador!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Salvador!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
Nee!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
Nee! Nee!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
Nee!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Salvador!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
Nee! Nee! Nee! Nee!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Olivier!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Geef mij dat!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
Je moet het krijgen.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Komen!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Misschien stuur ik je wel
ook na je broer.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Alleen Degene die mij het leven gaf,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
kan mijn ziel van mij wegnemen.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
Nee! Olivier!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
Nee!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Bijt me alsjeblieft, beest!
Het gezegende serum stroomt in mijn aderen.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Mama!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Mama!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Jij klootzak!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Mama! Mama!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Mama!
Wacht even, we willen je alleen maar helpen.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Houd haar stevig vast!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
Nee! Nee! Nee! Nee!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
Nee!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Laat hem!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Benjamin, Benjamin!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Ik wil niet besmet raken!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
Ik wil niet!
Ik wil niet, ik wil niet!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
Dat ben jij niet!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Bennie!
- Ik wil niet!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
Je bent niet besmet,
Dat beloof ik je!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
Er is zeker meer serum beschikbaar.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
We komen terug bij het meer
en spelen in het bos.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
En volgende kerst
geef je weer een concert?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
Ik beloof het je, Benjamin.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Geloof me, er is hulp.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
BEDANKT VOOR HET BESCHERMEN VAN ONS
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
Het kleine broertje wordt de grote broer.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
En de grote broer wordt de kleine.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
De vader wordt de moeder.
En de moeder wordt de vader.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
De kinderen worden de ouders.
En de ouders worden kinderen.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Maar tegelijkertijd blijft alles zoals het is.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Er zijn slechts twee constanten in het leven.
Familie en verandering.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Al het andere is onbelangrijk.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
VOOR MIJN BROERS JONATHAN EN EDDY...